Начало     Навигация    Блог     Книги Сергея Банцера    Поиск по сайту   

Лимменсита 

 

 

 

 

 

  
   • Художественные
   • Статьи, очерки, эссе

   Сергей Банцер

    - Книги

    - Статьи
   
- Канал на Youtube

 

 

 

 

 

 

  ;

    


   • Кавказская пленница
   • Война и мир (2007)
   • Остров

   • Жестокий романс
   • Место встречи
      изменить нельзя

 

 

 


   • "Мурка" - классика
   • Никогда не сдавайся
   • Мари Самуэльсен
   • Наоко Тераи
   • Чарльстон
   • Оркестр Дальней
      Гавани





   • Эрнесто Кортазар
   • Светлана Тернова
   • Оркестр "Папоротник"
   • IL Volo (оперное трио)
   • Лименсита (антология)
   • Canzone da due soldi
     (антология)

   



  •  Константин Разумов
  • Шу Мизогучи
  • Ютака Кагайя
  • Вильем Хентритс
  • Валерий Барыкин
  • Елена Бонд
  • Люсьен Делару
  • Александр Стародубов


Весь список

 

 


  • Виктор Игумнов
  • Дмитрий Бакулин
  • Вадим Балакин
  • Игорь Денисов

 

 

 

Если когда-то на конкурсе вы займёте не первое место, то утешайтесь тем, что в 1967 на фестивале в Сан-Ремо эта потрясающая песня, которая живёт уже почти пятьдесят лет, заняла тогда только девятое место   

 

           


 

 



Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом. Использование материалов сайта в интернете разрешено только с указанием гиперссылки на сайт и автора публикации.
Copyright © С.Банцер

 

 

 

Лимменситà

 

     

Песня, написанная Доном Баки и Моголом. Впервые исполнена Доном Баки и Джонни Дорелли в 1967-м году на Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо, где заняла 9-е место.

 Возможный перевод названия - «Бесконечность»  


А вот и автор - Дон Баки

 

 

Io son sicuro che
per ogni goccia
per ogni goccia che cadrà
un nuovo fiore nascerà,
e su quel fiore una farfalla volerà.

 

Io son sicuro che
in questa grande immensità
qualcuno pensa un poco a me
e non mi scorderà.

Sì, io lo so
tutta la vita sempre solo non sarò
e un giorno io saprò
d'essere un piccolo pensiero
nella più grande immensità
di quel cielo.

Sì, io lo so
tutta la vita sempre solo non sarò,
un giorno troverò
un po' d'amore anche per me
per me che sono nullità
nell'immensità.

Я уверен, что
благодаря каждой капле
благодаря каждой капле, которая упадет родится новый цветок
и над этим цветком будет летать бабочка.
 

Я уверен, что
в этой огромной необъятности
кто-то думает немного обо мне
и меня не забудет.

Да, я знаю
я не буду всю жизнь одинок,
в один день я узнаю
как быть маленькой мыслью
в ещё большей необъятности
в его небе.

Да, я знаю
я не буду всю жизнь одинок,
в один день найду
немножко любви и для меня
для меня, который ничтожен
в необъятности.

 

 

 

Ну, и хит-парад мой Топ-6

    

 

Марио Скуччес Италия

 

     Вот тот тип в розовом пиджаке и есть Дон Баки, автор Лимменситы.
    

 

 

 

        Южнокорейская певица Woong San (род. 1973 г.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Итальянская певица Мина (Анна Мария Мадзини), род. 1940

В настоящее время проживает в Швейцарии

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Украинская певица Катя Бужинская, 1979 г. рожд.

В этой песне она настолько точно воспроизводит версию Мины, что может показаться, что это одно и то же исполнение.  И сопровождение просто один в один. Но это действительно Бужинская, есть видео с ней на Славянском базаре. Но там она поёт хуже, чем на этой студийной записи.

 


 

     Молдавская певица София Ротару, (род. 1947) 

Чехословакия, 1972 г. Софии здесь 25 лет. У нас в СССР в то время София была никому неизвестна, а Восточной Европе её рукоплескали полные залы.

 

 

 

 

Ниже -фото с этого концерта 1972 года в Чехословакии:

Div1.jpg (6045 bytes)

 

Div1.jpg (6045 bytes)

 

    

25-ти летней Ротару в сети не так уж много, поэтому вот ещё видео с этого же концерта в Чехословакии. Если кто-то усомнился, что "молдавская певица" - послушайте и не сомневайтесь -  фэтицэ фрумоасэ София (красивая девочка София)

 

 

 

    

 Итальянское трио "IL Volo"

Иль Во́ло, ("Полёт") — итальянское оперное поп-трио, состоящее из двух теноров и баритона.


    

 


 

 

  

Может и не нужно было давать эту фотографию... Каждая женщина представляла бы себе своего личного принца на белом коне. Тем более, что до того места, когда они запоют трио, кажется, что поёт один принц.

Да, песня с хитрыми такими словами. Вроде и не о любви, а о некой "гранд имменсита" - большой необъятности и бабочке-volerá. Но, на самом деле - о ней, болезной, о чём же ещё...

В самом последнем куплете раскалываются ребята, вот здесь, слушайте:

 

Ун джо́рно троверо́

Ун по дамо́ре ке пер мэ

Что обозначает, конечно же:

"В один день найду

Немножко любви и для меня"

Ну, а кто там поёт по очереди?  Смотрите.

Начинает тот, который посередине.

Второй куплет со слов "Ё сон сикуро кэ" - поёт толстый.

Со слов "ун джо́рно йо сапро́  подключатся очкарик. Правда, самый мужественный голос? Понимаете, почему я не предлагаю клип?

Ну, а последний куплет они поют трио.

Когда я себе задаю вопрос - а кто мне  нравится из них больше, то не могу ответить.

В общем - супер! На сегодня это исполнение на вершине моего топа!   

 

 



Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом. Использование материалов сайта интернете разрешено только с указанием гиперссылки на сайт и автора публикации.
Copyright © С.Банцер




 

 Design С.Банцер Copyright © Сергей Банцер      

 

           

 

 

    


Гибкие девушки
Цветы
Тюрьмы Европы
Высоцкий. Цена таланта

 


Оптические иллюзии
Чем же питались гении?
Знаменитые алмазы
Ностальгия