корейские девушки миллион алых роз

В сети, оказывается, уже никто не сомневается, что Раймонд Паулс украл эту песню у Гугуш, которая спела её аж в 1969. Откуда это следует? Из надписи на видео - 1969. Но в большей степени от сродства некоторых людей (большинства?) к вот такому поведенческому паттерну:

"– Жалкий, ничтожный человек, – подтвердил Паниковский, разнося чай по столам. Ему было приятно сознание того, что на свете есть люди еще более мелкие, чем он сам"

Хочу разочаровать - это видео никак не может относиться к 1969 году - тогда в мире просто не существовало таких музыкальных инструментов, которые аккомпанируют Гугуш. В общем, ерунда это, как и 90% содержимого интерента.

Но песню в исполнении Гугуш послушаем. Она её поёт на фарси. В припеве слышно, что речь идёт о миллионе роз, т.е., это перевод текста Андрея Вознесенского, который он написал для Пугачёвой. Пугачёва впервые исполнила её в 1983 году, а годом раньше эта песня была записана на миньоне фирмы "Мелодия".

Flash error

Ну, а это оригинал песни "Миллион алых роз". Раймонд Паулс сочинил её на текст латвийского поэта и называлась она «Подарила Ма́риня девочке жизнь». Здесь её первая исполнительница в 1981 году - Айя Кекуле. Ну, а слова там совсем не такие, которыми потом стала восхищаться вся страна. Подарила Мариня дочке жизнь, а счастье не смогла подарить.

Flash error

Следующая версия - это та же «Подарила Ма́риня девочке жизнь» на латышском языке в исполнении Ларисы Мондрус - звезды советской эстрады 70-х.

Flash error

Очень любят "Миллион алых роз" в Азии, особенно в Японии и Корее. Вот японский вариант. Гейши, честно говоря, какие-то страшноватые

Flash error

И снова Япония.

Flash error

А это поёт таджикская певица Фарангис Дунё. Я думаю, что в Таджикистане говорят на таджикском, но в этом исполнении точно такие слова, как в исполнении Гугуш. А Гугуш поёт на фарси, язык на котором сейчас говорят в Иране.

Flash error

Миллион алых роз на узбекском. Немного настораживает текст - в первых двух куплетах, до первого припева, каждая строчка кончается на слово "мъгарчам". Интересно, что оно обозначает?

Flash error

Кажется после Японии "Миллион алых роз" любят больше всего в Корее.

Flash error

Ещё Корея:

Flash error

Ну, а дальше пойдёт мой ТОП-4.

На четвёртом месте финская джазовая певица Соня Бишоп. Ну, ещё можно прибавить "Любимица Раймонда Паулса". Соня Бишоп, как и положено джазовой певице поёт только на английском.

В клипе не Соня, конечно. Чуть ниже - она в жизни.

Flash error

На третьем месте опять Корея - три сестры, группа "Infinity of Sound" - "Бесконечность звука". Что-то потеряли их европейские сверстницы в процессе эволюционного продвижения, а?

Flash error

На втором месте - Япония. Мне не удалось выяснить имени этой прекрасной девушки и певицы.

Flash error

Ну, и на первом, не удивляйтесь - Пугачёва! Причём именно это исполнение - на юбилейном концерте её 60-летия.

Всё в прошлом... А в настоящем - поющий зал, все как один - может быть это и их молодость? Советская юность 1983 года?

И в этом своя красота... и своё величие. И эта песня - драгоценный бриллиант на бархате её воспоминаний...

Flash error

Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом. Использование материалов сайта в интернете разрешено только с указанием гиперссылки на сайт и автора публикации.
Copyright © С.Банцер